IONOS SE

Werkstudent*in (w/m/d) für Übersetzungstätigkeiten Deutsch - Italienisch

Bei IONOS arbeiten Sie bei dem führenden europäischen Anbieter von Cloud-Infrastruktur, Cloud-Services und Hosting-Dienstleistungen partnerschaftlich mit unterschiedlichen Teams zusammen. Wir bieten Ihnen eine Perspektive in einer der zukunftssichersten Branchen. Uns zeichnen offene Arbeitsstrukturen, Duz-Kultur und flache Hierarchien mit unvergleichlichem Team-Spirit aus. Wir sind fest davon überzeugt, dass Job und Spaß vereinbar sind und bieten Ihnen hierfür das entsprechende Umfeld. Bei ständigem Wachstum sind wir stets auf der Suche nach neuen Kolleg*innen. Werden Sie Teil von IONOS und lassen Sie uns gemeinsam wachsen.

Ich möchte mich jetzt online bewerben Zurück zur Übersicht

Das sind Ihre Aufgaben:

Sie übersetzen deutsche Texte ins Italienische und überarbeiten bereits vorhandene Übersetzungen mit dem Ziel, ansprechende Inhalte für unseren italienischen Markt bereitzustellen. Da Sie Texte aus dem Bereich der Kundenkommunikation übersetzen, tragen Sie mit Ihrer Arbeit maßgeblich zur Steigerung unserer Kundenzufriedenheit bei. Ihre Hauptaufgaben sind:

  • Übersetzen von Hilfe-Center-Artikeln.
  • Übersetzen von Kunden-E-Mails.
  • Übersetzen von Oberflächentexten, die unsere Produkte beschreiben.
  • Erstellen von Bildern und Screenshots, die der Kultur des jeweiligen Marktes entsprechen.

Das wünschen wir uns:

Sie sind Student*in an einer Hochschule oder Universität und kennen den italienischen Internetmarkt und die Anforderungen kleiner und mittelständischer Unternehmen an Webseiten und unsere weiteren Produkte. Sie verfügen über fließende Italienischkenntnisse (idealerweise ist Italienisch Ihre Muttersprache) und sehr gute Deutschkenntnisse. Sie haben eine hohe Schreibkompetenz in stilsicherem Italienisch und idealerweise bereits Übersetzungserfahrungen im IT-Bereich gesammelt.

  • Stilsicheres Italienisch in Wort und Schrift (idealerweise Muttersprache).
  • Sehr gute Deutschkenntnisse, um komplexe Sachverhalte zu verstehen.
  • Erste Erfahrungen im Umgang mit Content Management Systemen.
  • Sie verfügen über 15-20 Stunden pro Woche, die Sie in Ihre Werkstudententätigkeit investieren können.
  • Sie kennen unsere Produkte.

Job-Info

Standort: Karlsruhe
Typ: Werkstudent*innentätigkeit
Kategorie: Kundenservice / Customer Management
Berufserfahrung: Studierende
Kennziffer: 1339

Über IONOS

IONOS ist Europas führende Plattform für Cloud Services und Hosting-Dienstleistungen. Wir begleiten erfolgreich unsere Kund*innen bei Ihrer Unternehmensentwicklung.

Für unseren Unternehmenserfolg sind über 4000 Mitarbeitende in mehreren Ländern weltweit tätig, um die Anforderungen und Wünsche unserer 8,5 Millionen Kund*innen zu erfüllen.

Wir fördern die Entwicklung unserer Mitarbeitenden und deren unterschiedliche Talente, Interessen und Sprachen.

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen alle Bewerbungen – unabhängig von z. B. Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität, körperlichen Merkmalen, Familienstand oder einem anderen sachfremden Kriterium nach geltendem Recht.

IONOS SE
Recruiting Team IONOS
Hinterm Hauptbahnhof 3-5
D-76137 Karlsruhe
Jobs_IONOS@united-internet.de