IONOS SE

Technical Writer/Localization Manager Customer (w/m/d) - Communication ES/MX

Bei IONOS arbeiten Sie bei dem führenden europäischen Anbieter von Cloud-Infrastruktur, Cloud-Services und Hosting-Dienstleistungen partnerschaftlich mit unterschiedlichen Teams zusammen. Wir bieten Ihnen eine Perspektive in einer der zukunftssichersten Branchen. Uns zeichnen offene Arbeitsstrukturen, Duz-Kultur und flache Hierarchien mit unvergleichlichem Team-Spirit aus. Wir sind fest davon überzeugt, dass Job und Spaß vereinbar sind und bieten Ihnen hierfür das entsprechende Umfeld. Bei ständigem Wachstum sind wir stets auf der Suche nach neuen Kolleg*innen. Werden Sie Teil von IONOS und lassen Sie uns gemeinsam wachsen.

Ich möchte mich jetzt online bewerben Zurück zur Übersicht

Das sind Ihre Aufgaben:

Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg! Nahezu jedes Produkt benötigt Erklärungen. Je komplexer das Produkt, desto besser muss diese Hilfe für den Nutzer*innen sein. Daher gehören folgende Aufgaben zu Ihrem Arbeitsalltag:

  • Erstellen verschiedener Kundenkommunikations-Texte für die IONOS-Produkte in (mexikanischem) Spanisch.
  • Übersetzen verschiedener Kundenkommunikations-Texte von Deutsch in (mexikanisches) Spanisch.
  • Redigieren und Korrekturlesen von verschiedenen Kundenkommunikations-Texten.
  • Terminologie- und Übersetzungsmanagement.
  • Unterstützung bei der Neugestaltung und Optimierung der Redaktionsprozesse.
  • Eigenständige Recherche und Kommunikation mit den Fachabteilungen.

Das wünschen wir uns:

Sie schreiben gerne, sind spanische*r Muttersprachler*in, haben eine hohe Affinität zur deutschen Sprache und können technische komplexe Sachverhalte einfach und verständlich erklären. Darüber hinaus verfügen Sie über folgende Kenntnisse:

  • Abgeschlossenes Studium der Technischen Redaktion oder eine vergleichbare Ausbildung bzw. Berufserfahrung.
  • Absolute Sicherheit in spanischer sowie deutscher Grammatik und Orthografie.
  • Affinität zu Produkten aus der IT-Welt.
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit Content Management Systemen und Redaktionssystemen.
  • Gute Kenntnisse der englischen Sprache.

Job-Info

Standort: Karlsruhe
Typ: Vollzeit
Kategorie: Presse / Redaktion
Berufserfahrung: Berufseinsteiger*innen | Professionals
Kennziffer: 1956

Über IONOS

IONOS ist Europas führende Plattform für Cloud Services und Hosting-Dienstleistungen. Wir begleiten erfolgreich unsere Kund*innen bei Ihrer Unternehmensentwicklung.

Für unseren Unternehmenserfolg sind über 4000 Mitarbeitende in mehreren Ländern weltweit tätig, um die Anforderungen und Wünsche unserer 8,5 Millionen Kund*innen zu erfüllen.

Wir fördern die Entwicklung unserer Mitarbeitenden und deren unterschiedliche Talente, Interessen und Sprachen.

Wir wertschätzen Vielfalt und begrüßen alle Bewerbungen – unabhängig von z. B. Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität, körperlichen Merkmalen, Familienstand oder einem anderen sachfremden Kriterium nach geltendem Recht.

IONOS SE
Recruiting Team IONOS
Hinterm Hauptbahnhof 3-5
D-76137 Karlsruhe
Jobs_IONOS@united-internet.de